Yπαρξιακές αναζητήσεις...

"It's Not Easy Bein' Green"


It's not that easy bein' green;
Δεν είναι εύκολο να είσαι πράσινος
Having to spend each day the color of the leaves.
Να έχεις πάνω από το κεφάλι σου Τζίγκερ, Παύλο και Βγενό
When I think it could be nicer being red, or yellow or gold-
Ισως θα ήταν καλύτερα να ήμουν κόκκινος ή κίτρινος ή ασπρόμαυρος
or something much more colorful like that.
ή να ήμουν κάποιος που δεν χρειάζεται να δίνει λογαριασμό

***
It's not easy bein' green.
Δεν είναι εύκολο να είσαι πράσινος
It seems you blend in with so many other ordinary things.
Να πρέπει να συνεργαστείς με παίκτες μικρούς αλλά και με παίκτες - βεντέτες

(αυτές που θα πάρουμε ντε!)

And people tend to pass you over 'cause you're not standing out
Και ο κόσμος να λέει το μακρύ του και το κοντό του
like flashy sparkles in the water- or stars in the sky.
επειδή σ΄ άλλους αρέσεις και για άλλους δεν είσαι λαμπερός

***
But green's the color of Spring.
Aλλά το πράσινο είναι το χρώμα της ελπίδας
And green can be cool and friendly-like.
Και είναι εστέτ να είσαι Παναθηναϊκός
And green can be big like an ocean,
Και οι πράσινοι είναι μέγεθος μεγάλο
or important like a mountain, or tall like a tree.
σπουδαίο και σημαντικό

***

When green is all there is to be
Οταν το μόνο που μπορείς να είσαι είναι πράσινος
It could make you wonder why, but why wonder why? Wonder,
σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς έφτασες σ΄ αυτό το σταυροδρόμι
I am green and it'll do fine, it's beautiful!
Είμαι πράσινος, είμαι βάτραχος και είμαι καλά
And I think it's what I want to be.
Και νομίζω ότι τελικά είναι ό,τι ζητούσα στη ζωή μου

EDIT: Χιονοστιβάδα οι εξελίξεις σήμερα. Το μεσημέρι τελείωσε ο Εκι, το βράδυ ο Πεσέιρο. Για τον δεύτερο το περίμενα. Είχε ημερομηνία λήξης. Σοβαρός άνθρωπος, άψογος διαχειριστής του υλικού του, περιόρισε στο ελάχιστο τους τραυματισμούς, αλλά απέτυχε στην πειθαρχία και ήταν τραγικός τον τελευταίο και πιο σημαντικό μήνα του πρωταθλήματος. Δεν δικαίωσε τις προγραμματικές δηλώσεις του και θα έπρεπε να είναι περισσότερο φειδωλός σ΄ αυτές αν δεν γνώριζε το υλικό του.

Για τον πρώτο το φοβόμουν. Το γυαλί είχε ραγίσει προ πολλού. Δεν υπήρχε περίπτωση να ξεχαστούν όσα μεσολάβησαν. Συναισθηματικά θα ήθελα να μείνει, ευελπιστώντας να ξαναδώ τον παλιό καλό Εκι, αυτόν που του είχα τόση αδυναμία. Ρεαλιστικά, ό,τι είχε να προσφέρει το πρόσφερε. Και σε τέτοιες περιπτώσεις το διαζύγιο είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί.
Θα θυμάμαι από αυτόν το πάθος του και το εκπληκτικό γκολ στον Λέμαν.