Tuesday, March 24, 2009

DraGOYMAnoS


Δραγουμάνος: O διερμηνέας, ρίζα αραβική < αραβ. targumān -ος με μετάθ. του [r] και τροπή του αρχικού [t > δ], η οποία πέρασε εν συνεχεία στα τουρκικά. Μέγας δραγουμάνος ήταν τιμητικό αξίωμα στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Οι διερμηνείς μετέφεραν εντολές σε ξένους στρατιώτες, επισκέπτες και όπου τέλος πάντων χρειαζόταν συνεννόηση. Μετέφραζαν έγγραφα, έγραφαν εντολές και γενικά ήταν μεσάζοντες σε συμφωνίες και εντολές.
Σκωπτ. «Τι στέκεσαι εδώ σαν δραγουμάνος». Επειδή οι δραγουμάνοι στεκόντουσαν πάνω από επίσημους ή επικεφαλής αμίλητοι και άκουγαν, έχει την έννοια "τι στέκεσαι εδώ πάνω από το κεφάλι μου".


Χενκ Τεν Κάτε: Είναι πολύ σημαντικό οι κεντρικοί αμυντικοί να επικοινωνούν μεταξύ τους. Επειδή ο κώδικας επικοινωνίας μεταξύ Σαριέγκι και Bαβζίνιακ είναι δύσκολος, επέλεξα να χρησιμοποιήσω και τον Γκούμα.

DraGOYMAnoS λοιπόν ο Γιάννης Γκούμας. Ο Γιαννάκης που όταν πρέπει να πει δυο φράσεις στα ελληνικά θέλουμε μετά αποκωδικοποιητή για να καταλάβουμε τι είπε, έγινε ο ...δίαυλος επικοινωνίας ανάμεσα σε έναν Βάσκο και έναν Πολωνό. Σε τι γλώσσα αλήθεια; Στην ...εσπεράντο; Να λοιπόν που έχει την εξήγησή του το χάλι της άμυνάς μας. Είναι πρόβλημα επικοινωνίας! Τελικά ρε τεντά, είσαι χωρατατζής!!!

***

Scratch: Πρόστιμο στους παίκτες, δυσαρέσκεια για Τεν Κάτε (α ρε έρμε, έτσι και δεν είχες μεγάλη αποζημίωση θα είχες πάρει ήδη πόδι) γίναμε πάλι μια ωραία ατμόσφαιρα στην Πανάθα.

Scratch 1: Μπάγεβιτς: "Ποιος Σκόκο και Τζιμπούρ; Δεν τους είδατε; Αγκαλιά ήταν!". Koίτα ρε που μέχρι κι ο πρίγκιψ απέκτησε χιούμορ...

Scratch 2: Tα εισιτήρια διαρκείας λέει της Εθνικής δεν ισχύουν για το ματς με το Ισραήλ στο Παγκρήτιο. Οπως δεν ίσχυσαν και για το φιλικό με την Ιταλία που πήγε τρεις κι ο κούκος. Το σκεπτικό είναι πως τα διαρκείας ισχύουν για το τηγάνι ενώ το ματς γίνεται στην Κρήτη. Το ενδεχόμενο κάποιος κάτοχος διαρκείας να ήταν διατεθειμένος να ταξιδέψει στο Ηράκλειο για να δει το ματς, δεν το υπολογίζει σα να λέμε η ΕΠΟ. Θα πρέπει να αγοράσει το προπληρωμένο του εισιτήριο ξανά! Ζήτω η ελληνική κουτοπονηριά!!!

21 comments:

koutavaki said...

Καλημέρα!Δηλαδή,για να καταλάβω,την κουβέντα πιάνουνε εκεί πίσω?Τελικά έχουμε πάρα πολύ πλάκα!Δε μου λες γατί,θα ποστάρεις αύριο ή να πω τα χρόνια πολλά από σήμερα?

Γιώργος Τ. said...

Αυτό με τα εισιτήρια διαρκείας της εθνικής τώρα το ακούω... Αν είναι δυνατόν!!! Πόσο κάφροι είναι κάποιοι... Ντροπή.. Εδώ θα έπρεπε να τους αποζημιώσουν, όχι να μην τοςυ δεχθούν..

Alexandros said...

Ο Γκούμας διερμηνέας(!).Έχεις δίκιο. Και τον Γκούμα ποιος θα τον μεταφράσει; χαχαχα. Πολύ καλό το ΔραGoumaνος. Καλημέρα!

gatti said...

@koutavaki: Kαλημέρα! Και την κουβέντα πιάνουν και κάτι πρέπει να παίζουν (και δεν εννοώ το ποδόσφαιρο) και ό,τι θέλεις κάνουν. Μόνο άμυνα δεν παίζουν.

Τελικά όπως είδες δεν ποστάρισα. Πήρα κι εγώ ...ρεπό! Χρόνια Πολλά!

:)))

gatti said...

@Γιώργος Τ.: Kι όμως είναι αλήθεια. Κανένας σεβασμός στους ανθρώπους (τους μόνους) που στήριξαν την Εθνική και ΜΕΤΑ το Euro. Ωραία συμπεριφορά ε;

Αλλά τι ψάχνουμε να βρούμε...

gatti said...

@Alexandros: Aυτό και μόνο δείχνει πως δεν ξέρουν τι τους γίνεται εκεί πέρα.

Αλλά μήπως είναι το μοναδικό;

Καλημέρα, Αλέξανδρε!

Leviathan said...

kalispera!!eipa kai ego kati allo 8a les..alla meta eida ti podosfairiki sinexeia!! :) kalo mesimeri!

MenieK said...

Κι εκεί που μπαίνω στο βλόγον και ξεκινώ να σχολιάσω, πάτε και χάνετε, και κάνετε το σχόλιο μου (καθότι του ακατονόμαστου οχτρού σας) να είναι άκαιρο και να ακούγεται κακόβουλο (μακράν των προθέσεών μου και τα δύο...) Πολύ με προβληματίζει το ποιο είναι το σαβουάρ βιβρ της επικοινωνίας με τον έτερο. Τελικά, και για να μην καταχρώνται οι εξηγήσεις μου τον προσωπικό σου χώρο και χρόνο, αυτό που ήθελα να πω είναι ότι εξαιτίας του ποστ σου, τραγουδώ από προχθές το τραγουδάκι του Κηλαηδόνη για τον δραγουμάνο του Βεζύρη (που είσαι πολύ μικρή για να ξέρεις ή να θυμάσαι) και η κόρη μου με ειρωνεύεται ακατάπαυστα :-)

houli_v said...

για χρόνια πολλά διαβάζω οπότε χρόνια πολλά και από μένα , έστω και κάπως καθυστερημένα ...

xaroylita said...

Kαλησπέρα κορίτσι μου... Έχω μέρες να σε δώ.. Το ομολογώ με τα μάτια χαμηλά μα ειλικρινά....

Πέρασα να χαιρετήσω προσωρινά... Μιά αλλαγή δουλειάς θα με κάνει να λείψω λίγες μέρες.. Θα δείξει...

Απο πρώτη Απρίλη φεύγω απο το γραφείο, μια μετακόμιση/αλλαγή σπιτιού κλπ κλπ θα με κρατήσουν λίγο εκτός....

Να περνάς καλά και να προσέχεις...

Φιλί Gattouli και θα τα πούμε σύντομα...

Stepas said...

DraGOUMAnoS! Χα χα χα! Μα πού τα σκέφτεσαι!! Άπαιχτη για ακόμη μια φορά!

Καλό ΣουΚου!

Γιωργος Κεντρωτης said...

Αφιερωμενο -όπως λέγανε παλιά- εξαιρετικά.

Ο ΔΡΑΓΟΥΜΑΝΟΣ ΤΟΥ ΒΕΖΥΡΗ

Ο δραγουμάνος του Βεζύρη
πίνει μαστίχα, ρίχνει τα χαρτιά.
Το 'να του μάτι στο Μισσίρι
τ' άλλο του μάτι στην Αρβανιτιά.
Κι όταν βαράει παλαμάκια
δούλες, σερμπέτια, μέλια έρχονται σωρό
και του Αχμέτ-Αγά τα χανουμάκια
στην προσταγή του στήνουνε χορό.

Φάτε και πιείτε δραγουμάνοι
τώρα που όλα είναι για τα σας.
Έτσι ορίζει το φιρμάνι
κι ο πολυχρονεμένος σας Πασάς.
Κι όσο για μας σ' ένα καλύβι
γεια σου Τζαβέλα, γεια σου Γέρο του Μοριά
βράδυ-πρωί θα λιώνουμε μολύβι
για την τιμή και για τη λευτεριά.


Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος.
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης.
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς.

Γιωργος Κεντρωτης said...

Α είδα μόλις τώρα ότι και η γαυρίνα MenieK την ίδια... έμπνευση είχε! Νά 'σαστε όλοι καλά (και εμείς, βεβαίως...)

gatti said...

@Leviathan: Kολλημένη με τη μπάλα, δυστυχώς Leviathan μου...

Καλά να περνάς! :)))

gatti said...

@Μeniek: Μην αγχώνεσαι γαυρίνα μου. Σάμπως η πρώτη ή η τελευταία φορά είναι πoυ θα χάσουμε; Το συγκεκριμένο τραγουδάκι ήθελα με κάποιο τρόπο να το "κολλήσω" στο ποστ αλλά δεν το βρήκα στον Γιουτούμπη οπότε...

ΥΓ. Αχ ναι, ναι, είμαι πολύ μικρή... :p

gatti said...

@houli_v: Ετσι κι αλλιώς κι εγώ καθυστερημένα μπήκα. Τα "χρόνια πολλά" ήταν λόγω της ημέρας (25η Μαρτίου), όχι ότι γιόρταζε κανείς...

gatti said...

@xaroylita: Kι εγώ μέρες πολλές είχα να μπω Xαρά μου, οπότε δεν είσαι η μόνη που εξαφανίστηκες.

Καλό κουράγιο με τις μετακομίσεις σου εύχομαι και να είσαι καλύτερα εκεί που θα πας και επαγγελματικά και προσωπικά.

Να περνάς κι εσύ καλά!

Πολλά - πολλά φιλιά! :)))

gatti said...

@Stepas: Δεν το σκέφτηκα εγώ. Ο Τεντάς το σκέφτηκε! Γι΄ αυτό και έγραψα ότι είναι ...χωρατατζής! :)))

Φιλιά!!!

gatti said...

@Γιωργος Κεντρωτης: Σε ευχαριστώ πολύ για το τραγουδάκι! Είναι πραγματικά πολύ καλό!

Kι εσύ να είσαι καλά! :)))

pensierix said...

Η άμυνα του ΠΑΟ χαμένη στη...μετάφραση:

http://www.youtube.com/watch?v=PL1VYXGyUNw

(μόνο το τελευταίο λεπτό του βιντεακίου, τα μπουζούκια είναι για τους γαύρους, βλέπε Ρέμο μεριά..)

gatti said...

@pensierix: Σωστός!

Κι αυτός ο δραγουμάνος είχε θέση στο παρών ποστ.

Αν και εμένα μου φάνηκε ταιριαστή και η σκηνή πριν το δραγουμάνο με τους τρεις ...γιεγιέδες μπουζουξήδες που έπαιζαν χορεύοντας. Κάπως έτσι είναι η άμυνά μας. Για τα πανηγύρια...